Woocommerce Mix and Match plugin does precisely that.

WooCommerce Mix and Match v1.4.4 – Custom Product Boxes Bundles | WordPress Plugin

Preview

Product bundling is an effective sales technique that encourages customers to buy in bulk quantities and increases store sales by an average of 30%. Woocommerce Mix and Match plugin does precisely that the plugin does precisely that.